RECORDAÇÕES
Os flocos!
Foi-se o inverno... Chega a primavera.
Flocos em toda a parte... Fora com o inverno.
Peguei o maior.
Este é mais.
Flocos e primavera chegam juntos à cidade.
Rodopiam por onde bem entendem...
Até no cemitério onde se descansa em paz...
ou ao longo da praia com os alemães...
que não se importam com o frio.
Os flocos volteiam... Rodopiam...
Girando, girando...
Flutuando, flutuando, flutuando!
Como fui o último de 14 filhos...
meu pai resolveu me chamar Definitivo.
Deveria ter parado nos 13 e considerar-se acabado.
Encontro você na praça.
Cheguei muito cedo?
Sua irmã está aqui.
Estou quase acabando.
A fogueira deste ano será a maior de todas.
O que vai tocar na festa esta noite?
Escrevi uma coisa especial...
mais ou menos assim...
Papa, acesa à fogueira, direto pra cama.
Sabe o que o médico disse.
Vou pra cama quando me der na veneta.
E vai acabar no hospital.
Larga minha bengala!
Delinqüente!
Deixem-me passar.
Ouçam essa...
Um pai vale 100 filhos, mas nenhum deles, vale um pai.
É verdade.
Nada de bombinhas!
Ei, Temperança, pega!
Vim, vi, venci.
Volpina, já fez amor hoje?
Quantas vezes?
Ela faz amor ao invés de tomar café.
Lá está ela.
Gradisca, perto de ti, Greta Garbo, some.
Que emocionante.
Ei, Ronald Colman, estamos aqui.
Queima isto aqui também!
É uma velha cadeira. Bota em cima.
Senta a bruxa nela.
Leva essa cadeira pra casa, seu idiota!
Bruxa velha!
Ela é minha noiva...
Venham todos ao casamento!
Eu não estava olhando, Gradisca.
Controle-se. isso não faz bem pra você.
Bombinhas!
Vamos queimar a bruxa.
Queima a bruxa velha. Queima o inverno.
Viva a primavera!
- Não tenho fósforos. - Eu tenho, meu amor.
Onde está a escada?
Toma a escada.
Rápido, estou queimando!
Devia ver as fogueiras na América.
- Esteve lá? - Meus pais são de lá.
Viva a primavera!
É assustador, não é?
Quando o inverno morre, e dá vida à primavera...
sinto uma sensação tão boa!
Nossos respeitos, senhor...
e à sua família.
Tome um gole minha querida.
Até sua tia está bebendo.
O velho Lallo, 60 anos e cheio de vida.
Olhe o seu irmão...
- Paspalho de sempre. - Ele tem juventude.
Aí vem Mandrake, o Mágico.
Espere até chegar em casa.
O salto quebrou.
Onde está o outro?
Você não presta para nada.
Ainda o coloco num reformatórlo.
A origem da cidade perde-se no tempo.
No Museu, há utensílios de pedra que datam...
Nossos respeitos, senhor.
Dos tempos pré-históricos.
Eu próprio achei desenhos antigos...
nas grutas de Lavignano.
De uma data entretanto, temos certeza...
268 A.C....
quando os romanos vieram para cá.
Ainda há resquícios do espírito Romano.
Romano e Ceita, para sermos exatos...
Uma mistura de lealdade, exuberãncla e tenacidade.
Grandes poetas: Dante, Pascoli e D'Annunzio...
cantaram loas a esta terra...
e muito de seus filhos contribuíram para...
as artes, a ciêncla, religlão, e...
Quem é?
Engraçadinho! Não tem coragem de se mostrar.
Vamos, apareça.
Estou dlsposto a dialogar com qualquer um.
- O fotógrafo está pronto... - Bem, se insiste...
Mas fotografo tão mal.
A última fila sobe no banco.
Não fui eu.
Aldina...
Sua irmã gêmea.
Sente-se, senhorita.
Todos imóveis, por favor.
O que é isto?
- Uma pedra. - Que tipo de pedra?
- Para estilingue. - É um bago de elefante.
É um pêndulo.
Todos já viram relógios com pêndulo...
Indo para lá e para cá, tique-taque...
Para onde foi Tibério quando abdicou?
Para Capri.
A morte de Agripina?
Sessenta e nove D.C.
Por quê fez isso? 69 está certo, senhor?
- Cinqüenta e nove D.C. - Tem certeza disso?
Ignorante! Foi 59 D.C.
Pomba, eu tinha certeza!
Para mim basta. Volte ao seu lugar!
Podia ter sido 69 mesmo.
Chegou o dia em que...
uma Itália renascida... irá aos campos de batalha...
Não sob bandeira estranha ou na defensiva...
O Estado representa o Espírito Universal...
expresso na síntese sublime da Igreja.
Esta reconciliação é obra de um grande líder...
que esmagou as diferenças entre a Igreja e o Estado...
que definiu...
a fibra moral de nossa ordem social.
Ele é o Filho escolhido de Deus...
pois ele recebeu o mesmo poder do Pai.
E tem o Espírito Santo, igual a ambos...
ao pai e ao filho. Entenderam?
Assim, Deus é uma Trindade.
O pintor de hoje é o imortal Glotto...
conhecildo como o Blotto. Sabem crianças...
porque Glotto é tão importante na arte?
Ele foi o primeiro a usar perspectiva.
A pers... pe... ctiva...
Posso sair da sala, Professora? Bobo peidou.
Que foi que disse?
Não é verdade... eu prendo sempre.
Alboim...
assinou o tratado...
Gigliozzi, para fora!
É fácil. Resolva!
O que foi? Por quê parou?
Qual é o problema?
Dê uma ajuda.
Pense um momento.
X9 mais a raiz quadrada de K3...
É tão óbvio!
Chegue para lá. Que confusão!
Vamos fazer juntos. O que está escrito aqui?
O que eu escrevi? Sabe ler, não sabe?
- Mas eu... - Calado!
X9 mais a raiz quadrada de K3...
dá o resuitado de...
X1=140.
Enquanto que X2...
é igual a 3/5 do total, menos a diferença. Claro?
O que você fez? Ficou louco?
O servente! Chamem o diretor!
- O grego não é lindo? - Claro que é.
Que musicalidade!
Emar-pszamen, repita.
Silênclo!
Fiquem calados, vocês aí! Continue.
Desculpe, Professor. Pode repetir?
Certamente. Emar-pszamen.
Erga a língua...
coloque contra o palato...
e depois bote para fora. Emar-pszamen.
Tente outra vez.
Não consigo. Grego é difícil.
Como se coloca a língua, Professor?
Não, entre os dentes.
- Assim? - Isso mesmo.
Para fora!
Quem é?
É só o Bolão.
- Me dá a guimba. - Só uma tragada.
Aldina rasgou o seu poema, não foi?
Mas escrevi outro.
Tua beleza virginal. É como uma miragem.
Que faz bater meu coração. Numa explosão... pum!
Prefiro a mãe dela.
Quem estará na praia hoje?
Fu-Manchu!
Volpina, venha cá!
O que quer? O que está procurando?
Meu gato.
Não há gatos aqui. Seja boazinha, vá para casa.
Está quente, não é?
Não sente calor?
Louca... Seja boazinha.
Não tem gatos aqui, vá pra casa.
O pedreiro escreveu outro poema.
Na hora do serviço?
Lê o poema para ele.
Está bem, vamos ouvir.
- Qual é o título? - "Tijolos!"
"Meu avô era pedreiro."
"Meu pai era pedreiro."
"Todos colocamos tijolos, mas não temos casa."
Sei o que quer dizer...
Também não foi fácil para mim.
Não me tornei capataz do dia para noite.
Não se pode ter tudo assim...
É preciso paciência e trabalho duro.
Trabalho duro e... trabalho duro.
Por que não trabalha?
Não vá beber antes da sopa.
Só porque você não quer?
Incha o estômago, é por isso.
Fique quieto?
Falta uma colher, Gina!
- Me serve bastante. - Terá a sua parte.
Quer mais, querido Lallo? Outra concha?
Está boa de sal?
Está, vovô.
Gina, traga um prato para o vovô.
Ele já comeu.
O pai de meu pai viveu até os 107 anos.
E teve relações até o dia em que morreu.
- E daí - E daí...
meu pai nos ensinou que deveríamos comer...
até às 11 da manhã... antes do sol do meio-dia.
E até às 4 da tarde. Ou tudo que se come...
apodrece no estômago.
Você não come?
O que fizeram para ela?
- Nada. - Nada, papai.
Não fizeram nada, não.
Santa virgem! Me levanto às 4 da manhã...
trabalho como um escravo...
e quando sento para comer...
tenho de olhar caras amarradas.
Pois não olhe!
A roupa esta fervendo, senhora.
- O que a incomoda? - Nada.
- Então, coma! - Não, obrigada!
- Por quê não? - Não estou com vontade!
Feche a porta, está frio.
Meu cabelo ainda está molhado.
Quem será?
- Como vou saber? - Vou ver quem é.
Não estou a seu serviço.
Galinha sempre prende nos dentes.
Papai, pode me dar outro pedaço?
- Um pequeno. - Eu te dou outro pedaço.
Colocou hortelã, maninha querida?
Não, Lallinho, botei salvia.
Sentiu logo um gosto especial, não foi?
- Que paladar sensível. - Gina, quem é?
- E aí? - O Signor Blondi.
Ele é o primo do Bispo.
Mas o que é isso? Parecem uns canibais.
Tio, veja isto.
Faz um truque para nós, titio.
Só uma vez.
Não é o máximo?
- É difícil? - Realmente não.
Que vinho bom.
Divertiu-se ontem à noite?
Está falando do filme?
Deviam ter visto. Eram índios e americanos...
tinham que construir uma ponte, mas...
os Apaches ficavam atirando.
- Foi um massacre, papai. - Eu te mostro o massacre!
Eu não fiz nada!
Juro que estrangulo ele!
Aurélio, os vizinhos estão olhando.
A partir de amanhã, nada de escola ou mesada.
Ele vai trabalhar comigo!
- Vou ter salário? - Com um porrete!
Como é que teve tal merda de filho?
Na idade dele, eu já ganhava a vida.
E sustentava a sua avó.
Aurélio, controle-se!
Somos motivo de riso na cidade!
- Sou dono do meu nariz! - Olha só Sua Alteza.
Me dê o prato de seu irmão.
- Me dê o prato dele! - Que vai fazer com isso?
Que foi que ele fez?
Eu lhe mostro o que ele fez!
Você sabe?
O que seu irmão fez? Fale!
- O chapéu do Sr. Blondi. - E daí?
Cheira o chapéu, dá uma cheirada.
O porcalhão do seu filho...
mijou nele... do balcão do cinema.
Me custou três paus.
Deve ter sido um dos horríveis colegas dele.
Ele é um desordeiro! E você está sempre protegendo ele.
Você criou dois vagabundos, dois imprestávels.
Por quê não os educa? Cuide você deles!
Pra mim, chega!
Estou ficando louca!
Você está me levando à loucura!
Eu mato você... mato vocês todos!
Você acha que não?
Vou pôr estricnina na sua sopa.
Anote minhas palavras!
Você vai ver. Mas antes eu me mato.
Agora mesmo!
Eu me mato antes de você!
O que eu fiz para merecer isto?
Uma corja de imprestáveis...
O que está fazendo aí no chão?
Lá está a Gradisca.
Dê direito ao Bispo...
de pendurar seu calendárlo...
ele pode ser útll ao partido.
Quando vai passar "Vale do Amor", com Gary Cooper?
- Na próxima semana, doçura. - Obrigada.
Quando vai me dar o seu "Vale do Amor?"
Eu te dou é uma porrada.
Seu atrevido!
Que filme! Eu chorel tanto!
Prevalece aqui o estilo romanesco do Séc. XIII.
Eu volto em alguns minutos.
Veja o telegrama. "Pena Branca", de Estocolmo.
"Não posso viver sem você. Venha logo, amor. Inge."
A dentuça?
Você vai?
Morre-se de frio em frio em Estocolmo.
Se meter uma bala neles, me chamam de assassino.
Olha só os safadinhos!
Deixar sua mãe por uma viking dentuça? Nunca!
As novas aquisições da Madame!
Olha só a gorducha.
- Eu gosto da ruiva! - A loura!
Que define a fibra moral de nosso...
Meu primeiro marido parecia um príncipe.
Como o Wallace Beery.
Olha só que cambada!
Boa noite, Majestade, boa noite para todos.
A Vitória Alada... comemorando nossos heróis.
Olha só que traseiro.
Confesse direito e não beba nada antes.
Beber pode, só não pode comer.
Nem água.
Conte tudo ao padre!
Que é desrespeitoso e desbocado!
Que é mentiroso. Conte tudo, tudo!
Quem é o primeiro?
- Quando se confessou? - No natal.
Respeitou os dias santos?
Eu tive caxumba.
- Respeita seus pais? - Slm, mas eles...
Não, não é assim... Brancas à esquerda, amarelas à direita.
É só uma questão de estética.
E então, respeita seus pais?
Respeito, mas se zangam comigo assim mesmo.
É desobediente!
- Você mente? - Só se for preciso.
É invejoso?
As flores pequenas nos vasos pequenos.
O que você inveja?
A jaqueta de meu amigo. É uma beleza.
Ele parece um detetive.
Comete atos impuros?
Os santos choram se você fizer isso.
Pois que chorem...
Se eu disser que sim, ele me denuncia.
Aposto que ele faz o mesmo.
Quem resiste, após ver Lúcia, da tabacaria?
Com aqueie corpo, e aquela voz sexy...
E a professora de matemática? Santo Cristo!
Quem é que consegue se controlar?
E na feira de gado... quem você acha que vamos olhar?
Os Bois?
Como vou contar daquela vez com Volpina...
quando consertei a bicicleta dela?
Eu não sabia que se beijava assim, e o senhor?
Com a língua?
Eu é que faço as perguntas, não você!
E com a Gradisca...
Ela ia para o cinema. Era o fim do verão.
A verdade é que...
eu acho que amo a Gradisca.
Eu me casava com ela hoje!
Ela estava sozinha...
sozinha mesmo... na minha frente.
Mudei de lugar.
Mudei outra vez.
E outra vez!
E finalmente...
Perdeu alguma coisa?
Eu me senti um idiota. Tive vontade de morrer...
Padre Balosa não entende dessas coisas.
Mas eu precisava dizer alguma coisa...
Por isso admiti certas "brincadeirinhas."...
mas eu estava arrependido.
Ele ficou satisfeito...
e me deu três Padre Nosso de penitêncla.
Você toca em si mesmo?
Olhe só como está sólido.
Brinca consigo mesmo, admita!
Só uma vez...
na garagem.
- Jean Harlow! - Gradisca!
A professora de Matemática!
Lúcia, das grandes tetas, na tabacaria!
- Aldina! - Não, ela é minha!
Ele está aqui, ele está aqui!
CHEGADA
Concidadãos!
Saudamos o Duce...
com o coração agradecido e a saudação fascista!
As glórias da Roma Antiga...
Irão florescer...
mais uma vez sob a bandeira do fascismo!
Deixem-me tocar nele!
Vida longa ao nosso amado Duce!
"99% são fascistas de carteirinha."
"1200 do Movimento da Juventude."
"3000 Filhas Fascistas."
São leais, mas precisamos de fundos para as docas.
Esse entusiasmo é maravilhoso!
Somos jovens de coração e imortais.
O Fascismo revitalizou nossos antigos ideais...
santificou nossa herança.
Só tenho a dizer que Mussolini tem colhões.
Hoje, celebramos a fundação de Roma.
Um dia para visitar... os monumentos e as ruínas...
do nosso antigo Império!
Um certo vagabundo se diverte me atazanando.
Estamos aqui reunidos...
para nos aquecer ao sol deste dia glorioso.
O sol Italiano que vitaliza nossos espíritos...
um sinal de que até o céu, está conosco!
Miranda...
- Quem trancou? - Eu.
- Por quê? - Você sabe.
Ouça a balburdia que fazem desde a manhã.
Abra o portão!
Desiste, você vai ficar em casa!
Se vou ficar viúva, mato você eu mesma.
Você e sua gravata socialista.
Acha que esses camisas pretas, me assustam?
Abra... me dê a chave!
Maldição!
Sempre que essa corja faz um de seus comícios...
tenho de ficar trancado em minha própria casa.
Juventude viril.
É, realmente viril!
Salve o Duce!
Guerreiro Italiano, Francesco Marconi...
aceita como mulher a virgem Aldina Cordine?
Filha da Revolução Fascista, Aldina Cordine, aceita...
o Guerreiro Fascista, Francesco Marconi?
- Está difícil? - Bem difícil.
- Está bem difícil. - Realmente.
É um oponente de valor.
O que houve?
Tragam uma vela!
Apareça!
Estão tocando o hino deles.
Estão o quê...?
Silênclo!
Estão tocando o hino socialista.
Onde está ele?
Mostre-se covarde!
Incrível...
Covarde! Apresente-se, covarde!
Ele está lá em cima!
No alto do campanário!
Está livre...
Livre para ir...
Livre da Polícia fascista...
que o tratou com a maior consideração.
Só faltou servir café e bolo.
Durma bem, filho.
Tragam-no aqui.
Tire o chapéu.
Desculpe, é um hábito meu.
E esqueceu da saudação fascista!
Eu não sabia que era obrigatória.
De política entendo pouco.
Sente-se!
Então, não segue a política?
Por quê lhe atribuem a frase...
"Se Mussolini irá ter êxito assim, não se sabe..."
O que quer dizer com, "não se sabe"?
Eu nunca disse coisa assim.
Só falo de trabalho.
Pode ser que eu tenha dito...
"Não se sabe em que a política vai dar."
Está insatisfeito?
Certamente que não.
- Falta-lhe fé no Fascismo? - Não, por quê?
Propaganda subversiva?
Não, não há motivo para isso.
E o gramofone na torre da Igreja?
O gramofone?
Para de fingir! Responda!
Eu estava dormindo. Eles me acordaram.
Nem tive tempo de pôr a gravata.
Uma gravata, ou o seu lenço socialista?
Não, que lenço?
Escute...
Vamos beber às glórias do Fascismo?
Está um pouco tarde, eu...
A hora está ótima!
idiotas! Se aproveitam de nossa paciência!
Seria uma afronta não aceitar um brinde...
Temos que quebrar algumas cabeças...
para que entendam que o Fascismo dá dignidade!
Canalha ingrata!
- É óleo de rícino. - E daí?
Eu não vou beber!
Por quê deveria?
Seja um bom menino, abra a boca.
Mais aberta... ou vou me zangar.
Beba tudo... vai lhe fazer bem.
Que nojo, um homem da sua idade...
Cuidado onde vai vomitar.
É tão triste...
Por quê será que não entendem? Por quê?
São tão cabeças duras!
Mais um pouco para ajudá-lo a ver a luz.
- Vão pagar por isto. - Deixe por nossa conta.
Oh, Deus! São duas horas.
O que houve?
Você não me ouve... eu lhe disse...
Eu lhe disse...
Levante...
Enxugue-se.
Não se resfrie.
- Papai... - Vá pra cama.
Vá para seu quarto!
Que fedor, papai!
Se há um espia aqui...
e eu acho que há...
Eu juro...
que vou estrangulá-lo!
Vou esquarteja-lo! Arrancar suas entranhas!
Sacana traidor!
O Grande Hotel...
A Velha Dama da cidade.
Todo ano venho sentir o frisson do romance...
dar e receber ternura.
Sou o único morador que freqüenta o hotel.
Dizem que Gradisca veio uma vez.
O nome dela significa: "Por favor, sirva-se".
Permitam que explique porque.
Ela realmente se chama Ninola.
De qualquer forma...
há uns três anos...
Não nos envergonhe, Ninola.
Ele é um belo Príncipe.
Diga algo sobre a reforma das docas.
É um personagem muito Influente.
É muito educado, fala Italiano...
Ele é um Príncipe de verdade.
Esse encontro pode mudar toda a sua vida, Ninola.
Oh, Alteza...
"Por favor, sirva-se".
Velo daí...
o apelido Gradisca.
Duvido que seja verdade.
Duvido das histórias de Bischaine.
Eu gostaria de acreditar, mas ele nasceu mentiroso.
Entretanto, há uns dois anos...
um Xeque chegou com 30 concubinas. Verdade!
Eu vi quando chegaram.
Toda noite, o Xeque trancava as mulheres.
É verdade.
Mas o relato dele é um tanto fantástico.
Ele alega que, naquela mesma noite...
Coco, amêndoas, sorvete...
Estou indo, meninas!
Vai, Bischaine!
Mas que fartura!
Ele disse que, naquela noite...
usou 28 delas.
Titio! Titio! Titio!
Você é polonesa? Só elas têm esse fogo nos olhos.
Ele realmente sabe dançar!
Comandante...
À vontade.
Você é tcheca? Só elas têm esse fogo nos olhos.
Que tal o meu Italiano?
Buona sera, Michelangelo, fanculo...
O Sole Mio.
Boa noite.
Titio!
Fora daqui!
É o chefe dos garçons.
Lá está a praia.
Você e eu, vamos?
Leopardi... grande poeta.
Conhece Leopardi?
Não, esta é minha primeira visita.
Escute...
Dante eu coloco aqui...
Leopardi aqui, ou até aqui...
Muito bom.
Então, Lallo?
Então, o quê? Nunca falho com uma Fraulein.
Ela ficou nas nuvens!
Até aceitou quando falei em Intimidades posteriores.
Tio... tio!
Tio Teo era irmão de papai.
Nós o visitávamos sempre no verão.
Ele esta vindo!
Esta vindo.
Olá, tio!
- Ele parece feliz. - Parece bem, não é?
Cuidado ao descer.